De la Russie à l'Amérique: les Sept Premiers Jours
J'ai dit à de nombreux clients que le plus grand mythe sur les femmes russes est qu'elles sont principalement motivées à rencontrer des hommes étrangers afin d'obtenir la richesse, la citoyenneté dans un autre pays ou un gain matériel. Les innombrables femmes que j'ai rencontrées (et la femme très spéciale à laquelle je suis fiancée) semblent provenir d'une époque et d'un lieu que nous avons laissés derrière nous en Amérique - un endroit où les gens font de grands sacrifices pour l'amour, pour le bien de la famille. La décision de quitter la maison et de voler à l'autre bout du monde pour vivre avec quelqu'un dont ils sont définitivement tombés amoureux, mais qu'ils commencent encore à connaître, afin de réaliser le rêve de bonheur pour toujours est la plus grande décision de la vie d'une femme étrangère. . Je m'en suis souvenu récemment lorsque j'ai fait mon cinquième voyage à Saint-Pétersbourg, en Russie - pour ramener ma fiancée à la maison en Amérique.
Viktoria et moi avons reçu notre visa de fiancée de l'ambassade américaine à Moscou en décembre. Elle voulait qu'elle et son fils, Sergey, passent les vacances avec sa famille, alors nous avons planifié leur déménagement pour janvier et, le 19, j'ai embarqué sur le vol Finnair à New York pour aller réclamer ma nouvelle épouse et mon nouveau fils. Je me souviens avoir pensé, alors que l'avion montait et se dirigeait vers le nord, que cette fois je n'aurais pas à laisser Viktoria au retour. Le sentiment de soulagement et d'accomplissement était irréel.
Les jours suivants à Saint-Pétersbourg ont été remplis de célébrations avec sa famille et ses amis, de nombreux dîners délicieux, d'innombrables toasts à notre solidarité et à notre avenir. Vika et moi avons passé chaque nuit à boire du vin et à discuter tard dans la soirée avec sa mère de nos projets. Et quand le jour du départ fut enfin arrivé, sa mère, sa tante et son oncle, et 2 cousins ??nous rejoignirent à l'aéroport pour un dernier adieu. Nous avons tous échangé des câlins et des bisous, et des toasts à la vodka pour un vol sûr et un retour rapide. Vika, Sergey et moi avons passé la douane. Au dernier moment, j'ai regardé en arrière et seuls moi et sa famille pouvions nous voir. Leurs visages se recroquevillaient, ils me soufflaient des baisers avec des larmes de joie dans les yeux et des sourires.
«Nous vous faisons confiance pour tout», semblaient-ils dire. J'étais humilié au-delà des mots.
J'ai promis à Viktoria de ne rien dire pour essayer de la réconforter sur le vol de retour. Elle savait que je l'aimais; elle savait que tout le monde irait bien, mais ses pensées étaient pour sa mère et sa famille, et le nouveau monde passionnant mais complètement étranger qui l'attendait pour l'accueillir. Nous avons donc volé tranquillement pendant 9 heures à New York, et je lui ai tenu la main, lui ai embrassé le front et l'ai laissée dormir. Une fois à New York, nous avons passé facilement les douanes américaines et nous nous sommes dirigés vers un hôtel près de l'aéroport pour nous détendre. Je pensais que la partie la plus difficile du voyage était enfin terminée - je ne savais pas grand-chose!
J'ai complètement sous-estimé la gravité de la décision de Vika de quitter la Russie pour l'Amérique, espérant que l'Amérique la séduirait immédiatement avec tant de grandes libertés et de luxes. . . le shopping, les restaurants, les gens sympathiques. . . Bien sûr, c'était naïf de ma part. Les 48 premières heures deviendraient un bras de fer où je lui présenterais continuellement quelque chose de grand sur l'Amérique, ou sur Phoenix, ou sur sa nouvelle maison, et elle rejetterait tout simplement, incapable de concilier le conflit interne du bonheur et de la culpabilité, joie et douleur, excitation et appréhension.
Il y a eu quelques moments comiques pendant cette lutte. Nous sommes allés chez Target pour quelques articles essentiels, et je voulais qu'elle paie pour la transaction, pour lui donner l'assurance qu'elle pouvait interagir avec les gens.
"Nyet! Nyet!" dit-elle. "Et s'il dit bonjour?" "Dites bonjour." J'ai dit.
"Et s'il dit" Comment vas-tu? ", dit-elle. J'ai dit: "Dites" Bien! Comment allez-vous? "
Elle a insisté non, j'ai insisté pour que oui, et donc elle a payé la caissière et elle allait bien. "Félicitations, mon pote," me suis-je dit, "Tu lui as juste appris à faire du shopping. Puisses-tu ne jamais vivre pour le regretter."
Un autre moment amusant est venu quand j'ai envoyé un e-mail à sa famille du travail disant que tout allait bien, Vika et Sergey s'adaptaient bien et je les renverrais pour une visite dès que possible, probablement plus tard dans l'année. Sa famille a mal traduit le message et a appelé sa mère pour lui dire: "Bud est déjà en colère contre Vika et veut la renvoyer immédiatement!" J'ai fait promettre à Vika de contacter sa famille et d'établir immédiatement les faits.
Le tournant est venu lors de notre troisième nuit, assis dans le bain à remous à 2 heures du matin, en regardant les étoiles. Elle a pleuré un peu et j'ai demandé ce qui n'allait pas. Sa réponse m'a tout clarifié. Elle a dit "C'est juste que tout en Amérique est si… grand! Les maisons sont grandes, les voitures sont grandes, la nourriture est grande, les marchés sont grands… .." J'y ai pensé. Elle me disait qu'elle était un peu dépassée par tout cela. Oui, les choses en Amérique sont généralement plus grandes qu'en Russie. Mais aussi, cette décision était GRANDE, les émotions étaient GRANDES, l'amour entre nous était GRAND, l'inquiétude pour sa famille était GRANDE. Je savais qu'à cet instant, l'ajustement prendrait un certain temps. Je lui ai dit que je l'aimais et que je ferais n'importe quoi pour elle, ne pas s'inquiéter, ne pas penser au mariage ou même rester. Je lui ai demandé de se détendre et d'essayer de trouver des choses qu'elle aimait ici. Et j'ai promis qu'à la fin, si elle ne pouvait pas rester, je la renverrais dans sa famille sans colère. Après tout, je savais que je n'aurais pas pu faire les sacrifices qu'elle avait déjà consentis. Cela a semblé la calmer et nous nous sommes serrés dans nos bras le plus longtemps.
le lendemain, je savais que je devais faire quelque chose pour l'aider à revenir en Russie, alors nous sommes allés au marché russe de Phoenix. Elle a été accueillie par les propriétaires, a écouté la télévision par câble russe, a acheté du kéfir et du sarrasin, du bulka et du caviar. Elle a vu les films russes disponibles à la location et son humeur s'est considérablement allégée. Nous avons acheté quelques cartes de téléphone (333 minutes à St Pete pour 5 $) pour qu'elle puisse appeler sa mère une heure par jour si elle le voulait. Soudain, le monde lui parut un peu plus petit.
Plus tard dans la journée, nous avons installé un clavier russe sur notre ordinateur et téléchargé des polices cyrilliques à partir du site Web d'A Foreign Affair. Elle pouvait désormais écrire à ses amis et à sa famille en russe. Excellent mouvement, Bud! Sachant que sa famille mangeait de la soupe tous les jours, nous sommes allés dans un autre marché pour acheter des ingrédients. Je lui ai montré où sur Internet elle pouvait écouter Radio Baltika depuis Moscou - toute la journée si elle le voulait. Nous avons trouvé une aire de jeux et un skate park pour Sergey et lui avons acheté des rollers. Avec tout cela, elle était soudainement une nouvelle fille!
Les jours suivants, elle cuisinait des aliments qu'elle connaissait bien, envoyait des photos par e-mail à sa famille et parlait avec sa mère et son amie Olga, qui vivent maintenant à West Palm Beach, en Floride, avec son mari depuis deux ans. Vendredi 30, 5 jours après avoir frappé les États-Unis, je pouvais dire que tout irait bien. J'ai demandé si elle voulait toujours se marier, en plaisantant, et elle a dit "Ne t'inquiète pas, je veux toujours, beaucoup!" Le week-end, elle lui proposait de faire du shopping à nouveau (je savais que c'était une erreur….) Et était devenue le flirt souriant et heureux dont j'étais tombé amoureux.
L'éventail des émotions au cours de cette première semaine ensemble en Amérique a été pour moi une expérience d'apprentissage imprévue. Il faut simplement se détendre, permettre à sa fiancée de ressentir toutes les choses typiques que nous ressentons lorsque nous subissons des changements majeurs dans nos vies, et ne pas devenir sur la défensive ou en colère quand elle sort de la douche avec quelques larmes aux yeux. Nous vivons dans ce grand pays et cette grande culture, mais nos libertés et notre luxe ne signifient pas grand-chose au début pour quelqu'un qui quitte sa famille et sa maison en Russie pour en créer de nouveaux à l'étranger. Soyez patient, soyez flexible et attendez que l'amour entre vous remplace l'inquiétude et l'émerveillement qui accompagnent le fait de quitter la maison.
Revenir au Menu du Bulletin →
